Элиф Шафак (Elif Şafak)

Элиф Шафак является одной из наиболее известных и почитаемых турецких писательниц современности. Шафак родилась 25 октября 1971 года, в Страсбурге, Франция, в семье философа Нури Бильгина и Шафака Атаймана, который впоследствии стал дипломатом. Тем не менее, вскоре после развода родителей, Шафак некоторое время жила в Испании и Иордании, но затем вернулась в Турцию, где ее воспитывали мать и бабушка.

Она часто говорила, что взросление в неблагополучной семье было трудным во многих отношениях, однако с другой стороны - взросление в непатриархальной среде оказало на нее положительное влияние. Выросшая без отца, она впервые встретилась со своими сводными братьями, когда ей было около двадцати пяти лет. Когда ей исполнилось восемнадцать лет, она придумала себе псевдоним, взяв девичье имя своей матери «рассвет» и добавив его к своему собственному. Шафак провела свои подростковые годы в Анкаре, Мадриде, Аммане и Стамбуле.

Академическая карьера

Окончив Технический университет в Анкаре, защитила диссертацию по философии, посвящённую проблемам гендерной идентичности. Помимо этого стажировалась год в США.

Шафак имеет ученую степень в области международных отношений, степень магистра в области гендерных и женских исследований, а также степень доктора политических наук. Она преподавала во многих университетах Турции. В Соединенных Штатах Шафак являлась научным сотрудником Колледжа Маунт-Холиок, приглашенным профессором Мичиганского университета и штатным профессором Аризонского университета в Великобритании. Она занимала должность приглашенного профессора Вайденфельда по сравнительной европейской литературе в колледже Святой Анны в Оксфорде в течение 2017-2018 учебного года, где она является почетным членом колледжа.

Впоследствии была приглашённым преподавателем в ряде американских университетов. Живёт в Турции и США, пишет на турецком и английском языках, сотрудничает с прессой США и Европы. Входит в Европейский совет по международным отношениям.

Большинство книг Шафак — исторические романы, связанные с суфизмом. В общей сложности она опубликовала семнадцать книг, одиннадцать из которых - романы.

Первый роман Шафак, Пинхан («Скрытый»), был удостоен премии Руми в 1998 году, которая присуждается лучшему произведению мистической литературы в Турции. Ее второй роман, "Шехрин Айналары" ("Зеркала города"), рассказывает историю семьи испанских конверсос, объединяя еврейский и исламский мистицизм на фоне исторического Средиземноморья XVII века.

Шафак значительно увеличила свою читательскую аудиторию своим романом "Махрем" («Взгляд»), который принес ей премию "Лучший роман" от Союза турецких писателей в 2000 году. Ее следующая книга, "Бит Палас" ("Блошиный Дворец", 2002), была номинирована на премию "Независимая лучшая иностранная художественная литература" в 2005 году. Следующий роман Шафак-  "Святой зарождающихся безумств" был написан на английском языке и опубликован издательством Farrar, Straus and Giroux в 2004 году.

После публикации романа «Стамбульский подкидыш» (2006), где упоминался геноцид армян, дважды обвинялась в оскорблении нации (статья 301 Уголовного кодекса Турции). За обсуждение геноцида в романе ей угрожало тюремное заключение до трёх лет. Однако оба обвинения были сняты за недостаточностью улик. Следует заметить, что "Стамбульский подкидыш" - это, пожалуй, первый турецкий роман, в котором непосредственно рассматриваются массовые убийства, зверства и депортации, уничтожившие армянское население страны в последние годы Османской империи. Об этом романе профессор и писатель Ариэль Дорфман говорит: "Смешивая юмор и трагедию так же легко, как две ее незабываемые семьи смешивают и перемешивают множество слоев своей идентичности, Элиф Шафак предлагает экстравагантную историю Стамбула и Аризоны, еды и раскаяния, мистицизма и татуировок, человеческой комедии и да, массовых убийств. Исключительный литературный праздник".

В 2019 году Элиф Шафак во второй раз оказалась под следствием турецких прокуроров за борьбу с жестоким обращением с детьми и сексуальным насилием. После рождения своего первого ребенка в 2006 году она страдала от послеродовой депрессии. Свои переживания она смогла передать в «Siyah Süt» («Черное молоко»). В этой книге Шафак исследовала красоту и трудности быть женщиной, писательницей и матери.

Роман Шафак «Сорок правил Любви" был посвящен любви Руми и Шамса Тебриза. Книга разошлась тиражом более 900 000 экземпляров в Турции, а во Франции была удостоена Приза ALEF* и упоминания в Spéciale Littératur Etrangére. Она также была номинирована на Международную литературную премию IMPAC Dublin в 2012 году и была выбрана одной из 100 книг, которые сформировали наш мир, по версии Би-би-си.

Ее следующий роман, "Честь", был посвящен убийству и защите чести. Открывая яркую дискуссию о семье, любви, свободе, искуплении и мужественности, она была номинирована на премию «За художественную литературу», 2013 года. Удивительно выразительная проза Шафак, посыпанная повсюду турецкими словами и фразами, оживляет персонажей таким образом, что читатели чувствуют,  что они живут ролями персонажей.

Роман Шафак "Ученик архитектора" посвящён Мимару Синану, самому известному османскому архитектору. «Наполненный ароматами, звуками и достопримечательностями Османской империи, когда Стамбул был бурлящим центром цивилизации. «Ученик архитектора» - это волшебная, захватывающая история об одном мальчике и его слоне, оказавшихся в мире чудес и опасностей».

Шафак страстно заинтересована в разрушении барьеров, будь то расовые, национальные, культурные, гендерные, географические или более мистические.  «Айриш Таймс» назвала ее "самым захватывающим турецким романистом, достигшим западных читателей за многие годы". «Нью-Йорк Таймс Book Revue» пишет: «У нее есть особый талант изображать закоулки Стамбула, где мириады культур Османской империи все еще находятся в запутанных свидетельствах на каждом генеалогическом древе».

Ее роман "Три дочери Евы" (2017), действие которого разворачивается в Стамбуле и Оксфорде с 1980-х годов по наши дни, представляет собой захватывающую историю веры и дружбы, традиций и современности, любви и неожиданного предательства. Согласно Financial Times, Садик Хан назвал эту книгу «любимой книгой года». "Это действительно современный роман о том, как нас формирует политика, включая свободу выражения мнений и политические репрессии, но также отлично иллюстрирует и наши личные отношения. Сири Хастведт, сказала: "Срочный, злободневный Роман Элиф Шафак исследует двусмысленности и опасности быть пойманным в Турции. «Три дочери Евы» переворачивают вездесущие, но грубые истины Востока и Запада, угнетения и освобождения, добра и зла, которые продолжают разделять, мучить и преследовать нас всех.

Ее следующий роман "10 минут 38 секунд в этом странном мире" был номинирован на Букеровскую премию RSL Ondaatje Prize и на премию Prix de Livre Etranger во Франции.

Деятельность на телевидение

На Всемирном экономическом форуме в 2017 году Шафак присоединилась к дискуссии для BBC World на тему «Политика страха: восстание забытых» - с Урсулой фон дер Ляйен, министром обороны Германии, Эриком Кантором, бывшим лидером большинства в Палате представителей США, и Лиамом Фоксом, государственным секретарем Великобритании по международной торговле.

На канале Euronews она была участником дискуссии «Что является концом мультикультурализма?» - с Бренданом Коксом, американским историком Лонни Банчем, и бельгийским вице-премьером Александром де Кро. Она также была одним из трех ораторов в группе по вопросам веры наряду с мусульманским ученым Абдуллой бен Байей и главным раввином Великобритании Эфраимом Мирвисом, модератором которой был Дэмиен О'Брайен, председатель Egon Zehnder.

TED-talks

Шафак дважды была спикером TED Global. Её TED Global 2010 года был просмотрен более 2 миллионов раз, а в 2017 набрал более 4,5 миллионов просмотров.

Личная жизнь

Шафак замужем за турецким журналистом Эйюпом Кан Саглыком, бывшим редактором газеты "Радикал", с которым у нее есть дочь и сын. В 2017 году Шафак сделала заявление, что она бисексуальна.

Элиф Шафак является активным пользователем социальных сетей. Имеет свой аккаунт в Инстаграме (https://www.instagram.com/shafakelif) и Твиттере (https://twitter.com/elif_safak)

На турецком языке

·       Kem Gözlere Anadolu (1994)

·       Озаренный/ Pinhan (1997, премия Руми)

·       Отражения города/ Şehrin Aynaları (1999)

·       Махрам/ Mahrem (2000, премия Союза писателей Турции)

·       Блошиный дворец/ Bit Palas (2002, номинация на Премию «Индепендент» за переводную прозу, 2005)

·       Чистилище/ Araf (2004)

·       Beşpeşe (2004)

·       Med-Cezir (2005, эссе)

·       Baba ve Piç (2006)

·       Чёрное молоко/ Siyah Süt (2007)

·       Любовь/ Aşk (2009)

·       Kâğıt Helva (2010)

·       İskender (2011, премия французской сети книжных магазинов Relay, 2013)

·       Şemspare (2012, эссе)

На английском языке

·       The Saint of Incipient Insanities (2004)

·       The Bastard of Istanbul (2006)

·       The Forty Rules of Love (2010, номинация на Дублинскую литературную премию)

На русском языке

·       Честь/ Пер. Екатерины Большелаповой. М.: Круг чтения: Азбука, 2014

·       Ученик архитектора/ Пер. Екатерины Большелаповой. М.: Современный мировой бестселлер: Азбука, 2016

·       Три дочери Евы/ Пер. Екатерины Большелаповой. М.: Современный мировой бестселлер: Азбука, 2017

·       Сорок правил любви/ Пер. Людмилы Володарской. М.: Иностранка: Азбука-Аттикус, 2012

 

 

 

1971 Strazburg doğumlu. Ortaokulu Madrid'de okudu, ODTÜ Uluslararası İlişkiler Bölümünü bitirdi. Yüksek lisansını aynı üniversitede Kadın Çalışmaları Bölümünde yaptı. ODTÜ Siyaset Bilimi bölümünde "Türk Modernleşmesinin Kadın Prototipleri ve Marjinaliteye Tahammül Sınırları" üzerine doktorasını tamamladı. Elif Şafak'ın İslamiyet, kadın ve mistisizm hakkındaki yüksek lisans tezi Sosyal Bilimler Derneği tarafından ödüllendirildi.

Elif Şafak, İstanbul Bilgi Üniversitesi'nde "Türkiye ve Kültürel Kimlikler", "Kadın ve Edebiyat" konularında dersler vermiştir. 2003-2004 akademik yılı boyunca Michigan Üniversitesi'nde yardımcı doçent olarak bulundu ve ders verdi. Arizona Üniversitesi Yakın Doğu Araştırmaları bölümünde yardımcı doçent olarak görev yaptı. "Edebiyat ve Sürgün", "Bellek ve Politika", "Müslüman Dünya'da Cinsellik ve Toplumsal Cinsiyet" konulu dersler verdi.Elif Şafak Baba ve Piç

Türkiye'de çeşitli günlük ve aylık yayınlarda yazmaya devam etmektedir. Referans Gazetesi Genel Yayın Yönetmeni Eyüp Can Sağlık ile evli olan Elif Şafak 2 çocuk annesidir.

Elif Şafak Eserleri:
İlk kitabı olan Kem Gözlere Anadolu adlı öykü kitabı 1994'te,

ilk romanı Pinhan'ı 1997'de yayımlandı ve 1998 Mevlana Büyük Ödülü'nü kazandı.

İkinci romanı Şehrin Aynaları ise 1999'da yayımlandı. 2000 yılında Türkiye Yazarlar Birliği Ödülü'nü kazanan Mahrem romanı ile geniş okur kesimi tarafından tanındı.

Bunu iki yıl ara ile yayımlanan Bit Palas (2002) ve İngilizce olarak yazdığı Araf (2004) adlı kitapları izledi.

Ayrıca (2004) yılında Beş yazarın bir roman projesinde de yer aldı, bu roman Beşpeşe adıyla yayımlandı. Yazarlar kitaptaki yazı sırasına göre şöyle: Murathan Mungan, Faruk Ulay,Elif Şafak, Celil Oker, Pınar Kür. Med Cezir (2005) adlı kitabında kadın, kimlik, kültürel bölünme, dil ve edebiyat hakkında yazılarını bir araya getirdi.

Son romanı "Baba ve Piç"i (2006) İngilizce olarak kaleme aldı. Türk-Ermeni ilişkilerini inceleyen bu roman nedeniyle hakkında Türklüğe hakaret ettiği gerekçesi ile dava açıldıysa da, suçun yasal unsurlarının oluşmadığı ve delil bulunmadığı gerekçesiyle beraat etti.

1994- Kem Gözlere Anadolu
1997- Pinhan
1999- Şehrin Aynaları
2000- Mahrem
2002- Bit Palas
2004- Araf (The Saint of Incipient Insanities çevirisi)
2004- Beşpeşe, ( Murathan Mungan, Faruk Ulay, Celil Oker, Pınar Kür)
2005- Med Cezir
2006- Baba ve Piç
2007- Siyah Süt
2009- Aşk
2010- Kâğıt Helva
2010- Firarperest
2011- İskender
2012- Şemspare
2013- Ustam ve Ben
2014- Sakız Sardunya (Öykü, Çocuk kitabı)
2016- Havva'nın Üç Kızı

Содержание одного из ее романов:

«Ученик архитектора» - это история бедного мальчика Джахана и его друга, белого слонёнка по кличке Чота, которые по стечению обстоятельств оказываются в Стамбуле во времена правления султана Сулеймана Великолепного. Джахану предстоит пережить множество приключений, ему будет суждено встретиться с самим султаном, влюбиться и стать учеником знаменитого архитектора Синана. В этом романе поднимаются вечные вопросы науки, религии, дружбы и любви, которой ничто не подвластно.