В нашем блоке 9 сюжетов с примерами:

1. Одна из сложных форм на ken в сочетании с отрицательной формой -maz. Данная форма используется для того, чтобы подчеркнуть контраст в состоянии человека или ситуации: было одно - тут стало резко иначе; еще вчера одно - сегодня другое.

В данном сюжете жена вернулась к мужу, который не дает ей развод и всячески унижает ее и шантажирует ее ребенком. Вчера он выдвинул ей жесткие условия. Ночью она приняла решение подыграть ему, чтобы остаться в живых.

- Ne yapmaya çalışıyorsun? - Что ты пытаешься делать?

- Peynirimi yiyorum, normal bir şekilde. - Ем свой сыр, как обычно.

- Öyle mi? - Неужели? - Daha dün yüzüme bakmak istemezken... - Еще вчера ты не хотела на меня смотреть ... (а тут) ... bugün karşıma geçmiş peynir mi yiyorsun? - садишься напротив меня и ешь сыр?

- Çünkü bana başka bir seçenek bırakmadın. - Потому что ты не оставил мне другого выбора.

__________________________________________________________________________________

2. Sadakatsiz:

 

Асья и Серкан обсуждают вопрос того, почему она не сможет быть с ним вместе после тяжелого развода. Ребенок очень тяжело переживает уход отца. 

- Bak, biz Ali ile iki kişilik bir dünya kurduk. Ali'nin yaşadıkları çok ağırdı biliyorsun. Ben kendimden önce, kendimden çok onu düşünüyorum. Tam her şeyi geride bıraktık derken... ...hayatımıza ikinci bir perde açıldı.

- Ali'nin zorlandığı ve arada kaldığı doğru. Onun yerinde kim olsa zorlanırdı. - Ama Ali annesi gibi güçlü ve akıllı bir çocuk. Senin mutluluğun, günün sonunda onu da mutlu edecektir.

- Belki... Ama Ali daha babasının ikinci evliliğini zar zor atlatırken aynı şeyleri şu an ona yaşatamam. Kusura bakmayın ya ne olur!

__________________________________________________________________________

3. Sadakatsiz

 Врач опаздывает на встречу, заходит в зал, извиняется. 

- Hoş geldiniz! Buyurun! Buyurun!

- Hoş bulduk!

- Ya kusura bakmayın, geciktim.

- Bir hastam vardı. Uzun sürdü.

- Ondan sonra da bir arkadaşımın bir sıkıntısı ile ilgilenmem gerekti. Bir saat telefon trafiği falan derken saat dört buçuk olmuş.

 

 

4. Sadakatsiz. 

Мамы обсуждают кражу в классе, где учатся их дети. Али, сын Асьи, явно виновен, его заметила дочка, Селен.

- Selen, Ali'yi arkadaşlarının eşyalarını alırken görmüş.

- Nasıl yani?

- Okulda çocukların son günlerde eşyaları kayboluyormuş. Bilmiyorum, haberiniz var mı?

Demir'le Ali arasında bir yanlış anlaşılma olmuştu.

Demir kulaklığını kaybetti. Hatta sonra buldu, geldi özür diledi Ali'den.

- Anlıyorum.

- Selen, Ali'nin o kaybolan kalemlerden bir tanesini çöp kovasına attığını görmüş. Okuldan erken çıktığı gün.

- Emin mi? Yanlış görmüş olmasın?

- Ya Ali böyle bir şey yapmaz çünkü. Selen sormuş Ali'ye. Ama Ali kabul etmemiş.

İşte zaten bu yüzden tartışmışlar.

 

5.  Фрагмент из Camdaki kız

 

Грозная мама устраивает разнос дочери и мужу. Дочери подарили машину. Мама же считает этот подарок - показухой, которой занимается семья жениха. 

- Yeni bir araba, yeni bir kolye... Bu muymus dügün alışverişi? Hı?? Başka bir şey var m?? Bakma yüzüme öyle cevap ver!

- Yok anne hepsi bu kadar.

- Bu ne, biliyor musun? Bu bir gövde gösterişi. Kızın mis gibi arabası varken yeni bir araba almak ne demek Adil Bey?

 

 

 

8. Фрагмент из Camdaki kız

Сестра пришла к брату обсудить очень щедрый подарок отца невесте.

 

-Ya Muzo... Muzo sen şaşırmıyor musun, ha? Yani sence normal mi bu? Babamı tanıyoruz sonuçta. Ya, para konusunda ne kadar takıntılılı olduğunu biliyoruz. Ya mevzu iş olunca, para olunca bu adam çocuğunu, karısını, ailesini tanımaz.  Ama anlıyorum,bu hoş kız, iyi kız, şahane kız. Ben de bayılıyorum da... Bir anda böyle hesapsız kitapsız bu kadar büyük bir hediye, ya garip gelmiyor mu sana da?

- Babamı tanımıyorsunuz. Tanıdığınızı  zannediyorsunuz. Bu güne kadar evlatlarına hiçbir şey yapmamışken, nasıl oluyor da Nalan'a bu kadar kesenin ağzını açtı diye soruyorsun değil mi?

- Soruyorum tabi. Sen sormuyor musun? 

 

 

9. Фрагмент из Camdaki kız

Слуга Тако уличил в обмане женскую половину семейства и может их всех заложить главе семейста - свирепому отцу. Дамочки обсуждают, как бы им не спалисться дальше.

 

- Bak Döndu! Bu Tako'nun kesinlikle şüphelenmemesi lazım. Tamam m?? Bu herif çıtırtıyı bile duyuyor. Şimdi her şeyi toparlayacağız derken batırmayalım iyice.

- Yok, yok. Siz hiç merak etmeyin. Ben çok dikkatli olurum.

 

10. ALEV ALEV

 

- Selamün aleyküm. Alo, Bilal! Ben Ömer, Yedikule'den. Şey birader... Bana bir tane emanet lazım. Temiz olsun. İki saate falan. Yoo, çok geç olur, çok geç. Tamam parayı falan düşünme. İki saaate tamam. Hadi eyvallah. Eyvallah.

- Emanet derken?