По сюжету молодая девушка поняла, что влюбилась в брата своего жениха. Лучшее, что умеют делать девушки, падать в обморок.

 

Давайте прочитаем и разберем интересные конструкции: 

 

- Öykü!

- Ver ver ver! Dök avucuma çabuk! Dök avucuma çabuk! Dök!

- Soğanı koklatın, soğanı koklatın. Bırakın kolonyayı. Vur şunun ortasına. İçini koklat. Cücüğünü koklat.

- Oh, çocuğum, çok şükür, çok güzel, çocuğum. Annem, annem, annem, çok güzel! Güzel gözlü kızım benim, ay, yavrucuğum!

- Aman aman, çok korkuttu bizi Öykücük, bir hastaneye filan mi gidilseydi?

- Yok, anne ya. Böyle heyecanlandı işte. Kendine gelir şimdi, tamam, bir şey yok.

- Olmaz oğlum, öyle. Ya kızcağızın şöyle uzanıp dinlenmesi lazım. Ay, Allah korusun, ya yeniden olursa. Ay canım benim, çok tatlı.

 

Словарь:

dökmek — вылить, полить

avuç (cu) — ладонь/пригоршня

soğan — лук

koklatmak — дать понюхать/подышать

kolonya — одеколон

Vur şunun ortasına — дай (врежь) прямо (в центр) (по луковице бьют сильно ладонью, чтобы она треснула и можно было достать сердцевину.)

İçini koklat/Cücüğünü koklat. — Дай понюхать сердцевину.

Annem, annem, annem — в данном случае мама обращается к дочери как «мамочка моя». (подробнее смотрите статью про обращения)

Güzel gözlü kızım — моя дочь с красивыми глазами

yavrucuğum — моя́ де́тка!, де́точка!

korkutmak — испугать

Öykücük — умен-ласк.форма имени Öykü

heyecanlanmak — разволноваться kendine gelmek – прийти в себя

olmaz — нельзя

Kızcağızın şöyle uzanıp dinlenmesi lazım. — (Бедняжке) Девушке надо прилечь и отдохнуть.

Allah korusun, ya yeniden olursa. — Не дай Бог, еще раз произойдет!

... gidilseydi? — может, стоило поехать в больницу? Сочетание страдательного залога и условного наклонения. В данном случае используется второе значение, которое передается на русский язык безличными предложениями "так не делают", "тут не курят" и т.п.

 

Более подробно можно посмотреть в пособии по грамматике "Практическая грамматика современного турецкого языка" Сарыгёз Ольги.

Там вы найдете больше примеров по теме страдательного залога и не только.