Almayayım
 

 

Очень интересная форма ответа на неуместное или нежелательное предложение: дословно "не возьму-ка" / "не буду брать".

 

- Darısı başına, güzellik.

- Sağ ol, yengeceğim. Almayayım ben.

 

Жена дяди обращается к молодой племяннице в день свадьбы ее брата.

Мол, желаю и тебе такого же ( Darısı başına!). 

Молодая девушка далека от подобных мыслей, поэтому реагирует такой фразой "Спасибо, не надо мне такого!". 

 

Словарик:

güzellik - красотка, используется как обращение к красивым девушкам/женщинам.

дословно: красота.

yengeceğim - невестушка (с уменьшительно-ласкательным аффиксом  -cığım)

--> -->