Hadi oradan
Соседи встречаются в парке.
Сузи совершенно не в настроении.
Молодой человек пытается сделать ей комплимент. Но она прекрасно знает, что не выглядит хорошо после бессонной ночи.
- Madam bu sabah hiç şaşırmacağınız bir şey söyleyeceğim size, yine çok güzelsiniz. - Мадам, я скажу Вам то, чему Вы совершенно не удивитесь, Вы опять прекрасны.
- Suziciğim sen de her halinde güzelsin. - Дорогая Сузи, ты в любом виде прекрасна.
- Hadi or(a)dan. - Да ну тебя!
Словарь:
şaşırmak - удивляться
şaşırmacağınız bir şey - определительная конструкция, где şaşırmak стоит в форме на acak+аффикс принадлежности:
şaşırmacak+ınız: происходит озвончение конечной k = şaşırmacağınız
hal - состояние, вид; конечная l читается мягко
her halinde - здесь мы видим принадлежность и местный падеж:
hali+n+de
oradan - ordan - выпадение второй гласной допустимо в разговорной речи, в сюжете мы указали в версии ordan, чтобы обратить ваше внимание. Пишем, конечно, oradan.