Давайте прочитаем: 

— Günaydın eski nişanlım. Niye o kadar şaşırıyorsun?

— Hayırdır Hande! Ne bu hal böyle? Dingo'nun ahırı burası, böyle girilir mi?

— Ah, Azade anneciğim, nasılsın? İyi misin?

— Ne işin var senin burada, Hande?

— Yalnız çabuk toparlanmışsın, iyi gördüm seni, capcanlısın.

— Müjdemi isterim seninle yine gelin kayınvalide oluyoruz.

Переведем:

— Доброе утро, бывший жених. Почему ты так удивлен?
— Что случилось, Ханде! Что за вид (Что ты себе позволяешь)? Это конюшня Динго, разве так можно сюда входить? (Здесь что ли проходной двор?)
— Мамочка Азаде, как ты? Ты в порядке?
— Что ты здесь делаешь, Ханде?
— Но ты быстро поправилась, хорошо выглядишь, такая живенькая.
— Танцуйте! (Хочу награду за хорошую новость) Мы снова станем свекровью и невесткой.

Итак, наши выражения, давайте немного подробнее разберём их.