- Ya… vallahi göründüğü gibi değil, açıklayabilirim. - Ну, ей Богу, все не так, как выглядит, могу объяснить!

- Ya babacığım, neyi açıklayacaksın, allah aşkına ya! - Ну, папа, что ты будешь объяснить, ради Бога!

Ya hadi tam annemin yapacağı bir hareket de bu.  - Ладно это в мамином стиле.

Sana hiç yakışıyor mu? - Тебе это разве к лицу?

Üzdün.  - Расстроил.

- Ne münasebet kızım ya! - C какой стати, доченька? Ben annen gibi kapı pencere dinler miyim ya? - Я разве подслушиваю, как твоя мама, под дверями и окнами?

«С чего это?» / «С какой стати?» / «Ещё чего!» / «Ничего подобного!» / «Да что вы!»