Давайте посмотрим сюжет и узнаем, как можно отреагировать, если вашу помощь не хотят принимать.

— Senin eline ne oldu?

— Bir şey yok. Önemli bir şey değil.

— Ne demek bir şey yok. Kesildi mi, ne oldu?

— Önemli bir şey değil. Sıyrık sadece.

— Kanamış, bakacağım, dur. Tamam, çok kanamamış, ama derin olabilir bu ya. Hastaneye gidelim diyeceğim… İstemeyeceksin biliyorum. Ama ileride eczane var. Eczaneye baktıralım, sararlar. Filan bir şey yaparlar.

— Gerek yok.

— Sen canın acıyacak filan diye mi korkuyorsun?

— Ya saçmalama ya.

— Hadi gidiyoruz.

— Bırak. İstemiyorum.

— İyi, istemezsen isteme, tamam mı? Seni düşünende kabahat çünkü.

— Seni düşünme beni.

Словарь:

-e ne oldu? – что случилось с …

Ne demek – что значит?

kesilmek – быть порезанным, порезаться

sıyrık -царапина

kanamak - кровоточить

derin - глубокий

ileride – впереди

eczaneye baktıralım  — покажем в аптеке (сделаем так, чтобы посмотрели)

sararlar - перебинтуют

gerek yok – не надо, нет необходимости

Sen canın acıyacak filan diye mi korkuyorsun? – Ты, типа, боишься, что тебе сделают больно?

saçmalama – не говори глупости

istemezsen isteme – (если) не хочешь, как хочешь; как знаешь

Seni düşünende kabahat. – здесь: Будешь еще виновата за то, что думала о тебе; сама виновата, что побеспокоилась о тебе.